Leider müssen wir jetzt verkünden, was wir erst in ca. 20 Jahren hätten schreiben wollen. Leider ist dies die Meldung zur letzten Tournee der Dubliners.
Bevor wir uns nun aber verneigen, um in tiefster Dankbarkeit und größtem Respekt »Farewell, old friends!« zu sagen, wollen wir diese 17 Konzerte zum Anlass nehmen, uns von der berühmtesten Folk-Band der Welt noch einmal so richtig mitreißen zu lassen.
Hamburg, Oktober 2012

 
A Farewell Note from John Sheahan:

Dear friends,
We are celebrating 50 years on the road this year.
However, our celebrations have been tinged with great sadness with the recent death of our dear friend and colleague, Barney Mc Kenna. Barney was a founding member of the group, sadly missed by all who knew and loved him. A virtuoso banjo player, a great story teller, he took great pleasure in distorting and twisting the English language with his ›Barneyisms‹. There was never a dull moment when you were with Barney.

50 years on the road is a significant landmark in the band’s career. There are times in life when things reach a natural finishing point. Barney and I had spoken about this, and it was his feeling that we should take a break from touring at the end of this year.

It is with a great sense of nostalgia that I have to tell you that this will be the last Dubliners concert tour of Germany.

I will cherish fond memories of our times in Germany. I will miss the camaraderie, the parties and the late nights shared with so many wonderful people. I would like to thank our promoter Karsten Jahnke and all our loyal fans who have supported us over our long career.

With warm wishes,
John Sheahan.
The Dubliners

________________________________

Ab Herbst 2012 feiern The Dubliners ihr Jubiläum auf Deutschlands Bühnen. 50 Jahre Irish-Folk Geschichte an nur einem Abend!
Ein halbes Jahrhundert ist eine lange Zeit. Und ein halbes Jahrhundert auf internationalen Bühnen muss gefeiert werden. The Dubliners teilen ihre 50-Jährige Bandgeschichte im Herbst 2012 bei 17 Live-Terminen mit ihrem Publikum.
Viel mehr als das Jahr 1962 als Zeitpunkt ihrer Gründung scheinen The Dubliners und The Rolling Stones auf den ersten Blick nicht gemein zu haben. Die irische Folkband Nummer 1 hat niemals Fernseher aus dem Fenster geworfen, zumindest nicht bekanntermaßen oder hunderte von Frauenherzen gebrochen, sie schleppte keine Verstärkerburgen durch die Welt und benötigte auch keine Scharen von Anwälten und Finanzberatern, um sich selbst am Leben zu erhalten. Eines aber ist dann doch beiden Gruppen gelungen: Sie sind zur Legende geworden.

Mit großer Trauer mussten wir Anfang April den überraschenden Tod von Gründungsmitglied Barney McKenna zur Kenntnis nehmen. Nun freuen wir uns, dass als neuer Mann am Banjo Gerry O'Connor die Dubliners für die Jubiläumstournee unterstützen wird

Leider müssen wir jetzt etwas sagen, was wir erst in 20 Jahren sagen wollten.
Leider ist dies die Nachricht zur letzten Tournee der Dubliners.
Bevor wir uns verabschieden, wollen wir noch einmal die 17 Konzerte genießen.
Die Dubliners sind die berühmteste Folk-Band der Welt.
Hamburg, Oktober 2012

Ab Herbst 2012 feiern The Dubliners ihr Jubiläum in Deutschland.
50 Jahre Irish-Folk Geschichte an einem Abend!
Ein halbes Jahrhundert ist eine lange Zeit.
Und ein halbes Jahrhundert auf Bühnen muss gefeiert werden.
The Dubliners teilen ihre 50-jährige Bandgeschichte im Herbst 2012 bei 17 Live-Konzerten.
The Dubliners und The Rolling Stones haben auf den ersten Blick nicht viel gemeinsam.
Die Dubliners haben nie Fernseher aus dem Fenster geworfen.
Sie haben keine Frauenherzen gebrochen.
Sie haben keine großen Verstärker gebraucht.
Sie brauchten keine Anwälte und Finanzberater, um weiterzumachen.
Aber beide Gruppen sind zu Legenden geworden.

Mit großer Trauer haben wir im April den Tod von Barney McKenna erfahren.
Wir freuen uns, dass Gerry O'Connor als neuer Banjo-Spieler die Dubliners unterstützt.
Er wird bei der Jubiläumstournee dabei sein.

• The Dubliners